편지

① 편지 1

노정(鷺亭) 정좌(靜座)의 집사(執事)에게   생식근봉(省式謹封)   해봉(海峯)의 사소리(査少利)가 답장을 올림

* 편지 피봉(皮封)

과거(科擧) 때에 잠깐 보았으나, 인파 때문에 혼란스러워 제대로 ＜말을＞ 하지 못하고 바로 헤어졌습니다. 그러나 그 후에 근심과 쓸데없는 일에 골몰하여 아직도 문안인사를 하지 못해 슬프고 부끄러워서 거의 몸 둘 바를 모르겠습니다. 매우 추운 때에 지내시는 형편이 좋은신지, 형과 동생들도 모두 평안하며 모든 일이 두루 잘 되는지를 몰라 매우 그립습니다. 사소리(査少利, 사돈사이로 자신을 지칭)인 저는 예전 모습으로 지내고 있습니다. 갓난애기 손자가 말년을 ＜외롭지 않게＞ 돕고 있으니, 어찌 사소한 걱정이 온전함에 흠이 되겠습니까? 농사는 가을이 지난 뒤에 흉년에 해당되는데다가 해충이 사람을 해치는 것이 이처럼 심합니까? 먹고 살 걱정이 실제로 염려스럽습니다. 당신의 농사에는 이런 걱정이 없습니까? 겨울 추위가 점점 추워져서 의자의 먼지를 쓸어낼 희망이 없는데 편지를 대하니 더욱 슬퍼집니다. 집아이가 가는 것은 정리(情理)상 당연하지만, 안전하게 할 처지에서 따를 방도가 없으니 매우 한탄스럽습니다. 나머지는 할 말이 많으나 이만 줄입니다. 당신께서 살펴주시기를 바라며 편지를 올립니다.

기해(己亥, 1899년) 11월
사소리(査少利) 박광호(朴光浩)가 편지를 올림

② 편지 2

정계(情契)가 편지를 올림   근봉(謹封)   채대아(蔡大雅) 형제에게

* 편지 피봉(皮封)

초여름에 형제가 함께 찾아준 것이 지금까지 고맙습니다. 근래 뒤늦은 수재(水災)에 부모를 모시며 지내는 형제들의 형편이 좋고 모든 일들이 편안하다니 위로가 되고 그립습니다. 저는 그럭저럭 지내고 있으니, 어찌 할 말이 있겠습니까? 다만 이번 여름에 공부는 그만두고 머뭇거렸습니다. 지금 영관(營關, 감영의 關文)이 각 읍(邑)에 두루 행해져서 향교의 유생으로 하여금 강습(講習)하게 했는데, 실제로 많은 선비에게 빈흥(賓興)을 하라는 하교(下敎)이었습니다. 본업에 힘쓰는 것이 어떠합니까? 남루(南樓)에서 말씀하신 것이 가까운데, 혹시 감영의 포흠(逋欠, 조세포탈)은 갚으셨습니까? 지나는 길에 들러주시기를 바랍니다. 집아이가 가는 것이 비록 오랫동안 떨어져 있던 뒤에 나왔다고 해도 떠나보내지 않는 것이 어떠합니까? 나머지는 빠른 인편에 말씀드리기로 하고 이만 줄입니다. 정으로 살펴주시기를 바라며 편지를 올립니다.

임진(壬辰, 1892년) 8월 18일
정계(情契) 광호(光浩)가 편지를 올림