別啓

華兵船日本船過洪州事

洪州內島中國兵艦及日本船去留形止前道臣在
任時已爲馳 啓爲白有在果卽接洪州牧使李勝
宇牒呈內卽接內島留座首李奎泰牒呈內以爲今
初九日午時量日本船一隻來泊前洋初十日未時
量華兵船一隻來泊前洋十一日辰時量華兵船兩
隻過前洋向漢津而華兵及通詞言內此是軍糧所 載輪船也卸米船隻優數等待云云故本島所在船
隻竝卽飭送是如爲有等以緣由牒報亦爲白有臥
乎所嗣後動靜連續探報之意申飭題送爲白乎旀
緣由馳 啓爲白臥乎事